-
1 abrutschen
'aprutʃənv1) caer, hundirse2) ( Wagen) deslizarse, resbalarseab| rutschenresbalar(se); (bildlich) hundirse [in en]( Perfekt ist abgerutscht) intransitives Verb1. [wegrutschen] resbalar(se)2. [in Leistung] empeorar3. [abgleiten]in ein bestimmtes Milieu abrutschen entrar oder caer en un grupo marginal concreto -
2 abrutschen
vi (s) "скатиться", "сдать". Seine Leistungen in Deutsch sind von Eins auf Drei abgerutscht.Er ist (in seinen Leistungen) abgerutscht, weil er lange krank war.Sie ist künstlerisch abgerutscht, ist nicht mehr die Alte, die begeistern konnte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abrutschen
-
3 abrutschen
1) (von etw.) nach unten rutschen, abgleiten a) v. Pers, Messer (beim Brotschneiden, Schnitzen) соска́льзывать /-скользну́ть (с чего́-н.). beim Klettern abrutschen поскользну́ться pf при подъёме наве́рх b) v. Sand осыпа́ться /-сы́паться c) v. Schnee (vom Dach) сполза́ть /-ползти́ (с чего́-н.) d) über den Flügel abrutschen v. Flugzeug скользи́ть на крыло́2) sinken: v. Leistungen спада́ть /- пасть. in Schule c нижа́тьcя/cни́зитьcя . jds. Leistungen sind abgerutscht, jd. ist leistungsmäßig abgerutscht in Schule чья-н. ycпeва́eмocть cни́зилacь. jd. ist künstlerisch abgerutscht у кого́-н. cни́зилcя xyдо́жecтвeнный у́ровень3) (von etw. auf etw.) Sport: zurückfallen von besserem auf schlechteren Platz отка́тываться /-кати́ться с чего́-н. на что-н. -
4 abrutschen
v/i (trennb., ist -ge-)3. fig. Leistungen: drop (off), go downhill* * *to slide down; to slide off* * *ạb|rut|schenvi sep aux sein(= abgleiten) to slip; (nach unten) to slip down; (Wagen) to skid; (AVIAT) to sideslip; (fig) (Mannschaft, Schüler) to drop (down) ( auf +acc to); (Leistungen) to drop off, to go downhill; (moralisch) to let oneself go, to go downhill* * *((of an aircraft) to lose speed while flying and so go out of control: The plane stalled just after take-off and crashed on to the runway.) stall* * *ab|rut·schenvi Hilfsverb: sein1. (abgleiten)seine Finger rutschten am glatten Fels immer wieder ab his fingers kept slipping from the smooth rockssie muss aufpassen, dass sie nicht völlig abrutscht she has to watch out that she does not completely go downhill* * *intransitives Verb; mit sein1) (abgleiten) slipvon etwas abrutschen — slip off something
sie ist mit dem Messer abgerutscht — her knife slipped
2) (nach unten rutschen) slide down; < earth> subside; < snow> give way; (fig.) <pupil, competitor, etc.> slip (auf + Akk. to)* * *abrutschen v/i (trennb, ist -ge-)3. fig Leistungen: drop (off), go downhill* * *intransitives Verb; mit sein1) (abgleiten) slip2) (nach unten rutschen) slide down; < earth> subside; < snow> give way; (fig.) <pupil, competitor, etc.> slip (auf + Akk. to)* * *v.to slip off v. -
5 abrutschen
'aprutʃənv1) glisser, déraperDas Messer ist ihm abgerutscht. — Le couteau lui a glissé des mains.
2) (fig: in Leistungen nachlassen) se relâcher, faiblir, s'amoindrirSeine Leistungen rutschen immer mehr ab. — Son rendement diminue sans cesse.
abrutschenạb|rutschen
См. также в других словарях:
Burg Alt-Aspermont — Bildmitte: Ruine Alt Aspermont Entstehungszeit: 13. Jahrhundert Erhaltungszust … Deutsch Wikipedia
Ruine Alt-Aspermont — Burg Alt Aspermont Bildmitte: Ruine Alt Aspermont Entstehungszeit: 13. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
abrutschen — ab|rut|schen [ aprʊtʃ̮n̩], rutschte ab, abgeruscht <itr.; ist: 1. unabsichtlich, versehentlich abwärts oder seitwärtsrutschen: ich rutschte von dem Stamm ab; das Messer ist mir abgerutscht. 2. (ugs.) nachlassen und immer schlechter werden: er… … Universal-Lexikon
Haus Custodis — p3 Isenburg Landhaus Custodis innerhalb der Ruinen der Isenburg Alternativname(n) … Deutsch Wikipedia
Isenburg (Hattingen) — p3 Isenburg Haus Custodis innerhalb der Ruinen der Isenburg … Deutsch Wikipedia
Burg Grünwald — p3 Burg Grünwald Die eindrucksvollen Reste der Burg Grünwald g … Deutsch Wikipedia
Freiburg (Baden) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Freiburg (Breisgau) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Freiburg Breisgau — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Freiburg i.B. — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Freiburg i. B. — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
